manganatt

En natt med anime. Trevligt. Fast det måste vara otroligt förvirrande för nattzappande pensionärer, varför SVT visar tecknade filmer så sent.

Just nu är det fortfarande Spirited Away. Jag kan bara inte komma på varför den heter just så, här i Sverige. Nog för att det har gjorts otaliga undermåliga filmtitelöversättningar, och att det ibland är att föredra att behålla originaltiteln. Men denna filmen heter faktiskt Sen to Chihiro no kamikakushi. Varför översätter man japanska till engelska i Sverige?